submit


דעם קורס פון דרייַסיק לעקציעס לעצט פּראָבע דיזיינד פֿאַר די אָנהייבער וואס איז ניט באַקאַנט מיט די פּאָרטוגעזיש שפּראַך. בייַ דעם בינע, אונדזער ציל וועט זייַן צו באַקענען איר צו די פּאָרטוגעזיש שפּראַך, צו געבן אַ גענעראַל געדאַנק. ווייל געלערנט און געארבעט די גאנצע קורס, איר ינדיפּענדאַנטלי נעמען די באַשלוס צו פאָרזעצן געלערנט ווייַטער אָדער ניט. פון מיין זייַט איך גאַראַנטירן אַז די לעקציעס וועט ברענגען איר אַ ים פון ימאָושאַנז פון דער פּראָצעס און די הויפּט פרייז — די רעזולטאַט פון דיין וויסן און געריכט נוצן פון די באקומען דערפאַרונג אין פיר אין לעבן. טראַכטן לעבן די פּאָרטוגעזיש שפּראַך וועט ענטשאַנט איר אויף אייביק. עס ס ווי אַ טונקען אין דער וואַרעם ים וואַסער אויף די בראַזיליאַן ברעג. געפילן און ימפּרעשאַנז אַז זענען קיינמאָל פארגעסן, איז אַז איר קענען איבערחזרן. פּערסנאַלי, מיין דערפאַרונג איז געווען פּונקט דער זעלביקער ווען איך געלערנט פּאָרטוגעזיש אין די ווייַט יאָר, פֿאַר מיר עס איז געווען די גוירלדיק געשעעניש וואָס געביטן דיין גאנצע לעבן איז אויסגעדרייט אויף זייַן קאָפּ. איך מוזן זאָגן אַז מאַרקס די יאָרן אַז איך דעדאַקייטאַד און געגעבן די פּאָרטוגעזיש פון. קיינמאָל פֿאַר אַ מאָמענט האט ניט באַדויערן די שעה פארבראכט ביידע לערנען און פיר, און שפּעטער אויף אַ טעגלעך יקער, לעבעדיק זייַט דורך זייַט מיט די בראַזיליאַנס טאָג דורך טאָג כּמעט יאר. דעם איז ווי צו ענטשאַנט מענטשן. אַמאָל און פֿאַר לעבן. עס ס ניט ליבע בייַ ערשטער דערזען. עס ס אַ ליבע אַז איז קאַמפּריכענדיד, דיפּאַנז, סטרענגטאַנז, און דעוועלאָפּס ביסלעכווייַז און ביסלעכווייַז ווי איר גיין דיפּער אין די געדערעם פון בראַזיליאַן פּאָרטוגעזיש. ווילן צו דערפאַרונג עפּעס ווי דעם אין מיין לעבן. נישט צו לערנען, נישט צו פּייַניקונג, ניט צו לערנען און שטופּן זיך אונטער דעם שמיץ. און טאַקע פאַלן אין ליבע מיט דער שפּראַך און עס וועט קיינמאָל זיין אַ שווער פאַך און ווילפאַל מי אויף זיי. דעם איז אַ פערדל, אַ פרייד, אַ ציטער און דער רעזולטאַט אַז וועט געבן איר די פאַרלאַנג צו קאַנגקער נייַ כערייזאַנז, צו זען וואָס איר קענען טאָן. ווי ווייַט זענען גרייט צו גיין נאָך זייער חלומות און אַנטדעקן זייער אייגן אַבילאַטיז אין געדולד, ברען, פלייַס, פּערסיסטאַנס, מאָוטאַוויישאַן און אַ פּלאַץ פון וואָס מיר רע טריינג צו אַנטוויקלען איבער לעבן צו ווערן מצליח איינגעזען, מזל. ווילן צו פאַרשטיין זייַן חלום — צו פֿאַרשטיין פּאָרטוגעזיש. אָנהייב דאָ הייַנט. לאָזן דעם קורס זיין דיין סטאַרטינג פונט אין אַטשיווינג דעם חלום אין די לעקציעס אַרייַנגערעכנט אינפֿאָרמאַציע, צייַט-טעסטעד. אַלע די מאַטעריאַל דורכגעגאנגען דורך פּערזענלעך דערפאַרונג (יאר מיט די פּאָרטוגעזיש לעבן). אין די לעקציעס ניט אַז אין נאָרמאַל קאָרסאַז און טעקסטבוקס. בלויז דערפאַרונג טעקסטבוקס די ריאַלאַטיז פון לעבן. אַלע די בראַזיליאַנס איך איז געווען ביכולת צו פאָרן פֿאַר יאָרן, געבן עס צו איר. אָן עמבעלישמאַנט, גוזמע און ‘פאַביאַלאַס’ זאכן. די בלויז וועג צו טאַקע יבערגעבן אין. וועגן אייראפעישער פּאָרטוגעזיש (ליסבאָן, פּאָרטוגאַל). מיין באַליבט איז בראַזיליאַן פּאָרטוגעזיש. עס. קיין אנדערע. אנדערע אָפּציעס פּאָרטוגעזיש איז ניט טשיקאַווע צו מיר, און איך וואָלט זיין ניט געקענט צו ינוועסטירן אין זייער נשמה, ווי זיי טאָן מיט די בראַזיליאַן ווערסיע, וואָס פֿאַר מיר איז פרייד, אַרבעט, פאַרווייַלונג און ווערק. יעדער לעקציע אויף דער טעאָריע פון קליין (אַרויף צו בלאַט) מוזן זיין אַטאַטשט צו שרייבן די אַרבעט, די ווידעא טעקע (יוזשאַלי צו מין). לעקציעס און לערנען אין שרייבן צו דורכפירן די אַרבעט. די טאַסקס זענען פּשוט, געזונט-פאַרבעסערן דיין וויסן פון פּאָרטוגעזיש און דיין מאָוטאַוויישאַן צו לערנען. יענע וואס טאָן ניט ווילן צו טאָן קיין דזשאָבס די וואס זענען נישט דער הויפּט נייטיק. און וואס טוט גיין דורך. לעקציעס איר זענט פֿרייַ אין די מאָדע אַז איז באַקוועם צו דיין טעגלעך לעבן. אַלעמען האט אַ אַנדערש גאַנג פון לעבן. עמעצער מער, עמעצער ווייניקער. מיר אַלע האָבן בלויז צוואַנציק-פיר שעה אין דער טאָג. אַז ס וואָס איך ווילן איר צו נישט פילן קיין ערנסט טייל, ווען עס איז לויפן. איר קענען דורכפירן אין די ריטם אַז איז באַקוועם צו איר. אויף די קאָנטראָלירן. אַלע איר דאַרפֿן צו געפינען די צייַט. טשעק די היים אַרבעט פון די סטודענטן פון דער גרופע ‘יקערדיק’, איך בין אין די סוף פון די וואָך קעסיידער, אַלאַקייט אַ ביסל שעה. נאָך וועראַפאַקיישאַן, שיקן אַ סערטאַפייד ווערסיע מיט הערות, פראגעס און ענטפֿערס, באַמערקונגען אויף אימעיל פון וואָס איר באקומען דעם בריוו פון די דאָסעס. ופמערקזאַמקייַט, די קורס איז פֿרייַ: לעקציעס, טעאָריע, מאַטעריאַל, פיר. וועראַפאַקיישאַן פון אַרבעט — באפוילן דינסט. איר זענט פֿרייַ צו קלייַבן, נאָר אַבאָנירן און באַקומען אַלע די מאַטעריאַלס פֿרייַ פון אָפּצאָל, צו פירן אויס די לעקציעס אין אַ טיש אָדער צו געפינען עמעצער וואס וועט טשעק. אָדער אַבאָנירן צו די לעקציעס און צו פאָרלייגן אַרבעט פֿאַר אָפּשאַצונג. אויב איר שיקן דיין לעקציעס — איך אין דער ערשטער בריוו צו מיטטיילן איר וועגן די צאָלונג. צאָלונג איז געמאכט בייַ אַ צייַט (פֿאַר די גאנצע קורס פון דרייַסיק לעקציעס און פּרובירן). אזוי מיר שטיצן איר מיט באַמערקונגען. איר זען וואָס איר באַקומען, אָבער קענען נישט. ווו איר דאַרפֿן צו כאַפּן אַרויף און ווו איר סאַקסידאַד און סאַפּרייזד דורך זיין מי. פֿאַר מער ווי אַ יאָר אַז איך לערנען פּאָרטוגעזיש אָנליין, האט אַ געלעגנהייַט צו זען אין פאַרשידענע טיפּ, טעמפּעראַמענט און היסכייַוועס פון מענטשן. עטלעכע משוגע ינאַטענטשאַן צו די מאַטעריאַל, אנדערע זענען געווען געשלאגן דורך זייער פּינטלעכקייַט און דעדיקאַציע אין דורכפירונג פון טאַסקס. יעדער יחיד און מיין ציל איז צו געפינען די שליסל צו יעדער. עס איז אין סדר צו פאַרשטיין די הויפּט מיסיע פון די פּרויעקט איז צו ברענגען בראַזיליאַן פּאָרטוגעזיש יפעקטיוולי צו אַלע וואס טאַקע ווי און וואס איז גרייט צו אָפּגעבן דעם צייַט. איבער די צייַט אַז איר וועט לערנען די לעקציעס פון די קורס אויב איר באַשליסן צו שיקן היים אַרבעט פֿאַר די געהאַלט טשעק, דעמאָלט איר שיקן זיי צו מיין אימעיל. לעקציעס אַסיינמאַנץ זענען געטאן בלויז דאָקומענט דער גנב. וויכטיק: דעם דאָקומענט מוזן זיין געהייסן מוסטער: נאָמען די נאָמען פון די לעקציע. וואָס עס קוקט ווי (נאָמען די דאקומענטן, איך מיינען): יוואַנאָוו איוואן (אָדער אויב אין אַ איין דאָקומענט עטלעכע, אַז ינדיקייץ די קייט מיט עטלעכע פון וואָס דער לעקציע: יוואַנאָוו איוואן) יעדער תּלמיד, אַזוי גאָרנישט געץ פאַרפאַלן אין די אַלגעמיינע דייטאַבייס האט זייַן אייגן טעקע, און אויב איר באַקומען אַ טוץ אַרבעט טייטאַלד: ‘דער דאָקומענט. זיי זענען זייער גרינג צו צעמישן און שיקן די אומרעכט מענטשן. געטראפן אין פיר, אַזוי דעם נומער שטרענג. נאָר פּערפאָרמינג דעם פאָדערונג קענען זיין זיכער אַז דיין איז באקומען און ינספּעקטיד. דז מיט די טיטל ‘לעקציעס’ און עפּעס ענלעך איז ניט אָפּגעשטעלט. איר וועט האָבן באַמערקונגען פון מיר בעשאַס די דורכפאָר פון די לעקציעס אויך געבן שטיצן צו די ימערדזשינג ישוז אויף די פּאָרטוגעזיש שפּראַך ין די סוגיות באדעקט אין דעם גרונט קורס. טעמעס ניט אַרייַנגערעכנט אין דעם גאַנג באזירט אויף זייער קאַמפּלעקסיטי, ניט גערעדט אין דעם קורס ווייַל עס איז אַ גרונט, ינטראָדוקטאָרי, פּשוט קאָמוניקאַציע סקילז, אָבער ניט טיף וויסן. דעם איז אַלע גערעדט אין די אַוואַנסירטע קורס, וואָס גייט די באַזע אויף אַ באַצאָלט יקער. די הויפּט כיסאָרן פון די קורס, אַז עס טוט ניט אַרייַננעמען מיין אַסיסטאַנט דורך סקיפּע. אַז איז צו קאָנטראָלירן דיין פּראָונאַנסייישאַן, איך קענען ניט. אָבער אין ווערטער פון שרייבן און מויל מערקונג, גרונט קורס קאָפּעס געזונט. דעם גאַנג אַלאַוז איר צו באַקומען די באַסיקס פון די שפּראַך. אין די סוף פון די לויף, איר פאָרן די לעצט ויספרעג צו פּרובירן זיך. דערקלערן אַלץ אין אַ גלייַך שורה. איך בעסער צו זיין ערלעך מיט איר, ניט פאַלש הבטחות, טאָן ניט פּרובירן צו פאַרשטעלונג אַלטיריער מאטיוון. פּלאָמבירן אויס די פאָרעם אויף די היים בלאַט און באַשטעטיקן אייער העסקעם אויף די קורס (אין די אַקטאַוויישאַן פון די דינסט פאַרשפּרייטונג) און דער ערשטער אַרטשיווע לעקציעס וועט קומען צו איר אין די ם. טאָן ניט פאַרהאַלטן ‘און דעמאָלט’ דיין חלומות, געדענקען, וואָס מיר שרייַבן לעבן אויף ריין קאָפּיע, אן אנדער געלעגנהייַט וועט נישט פּאַסירן. ייַנאָטעמען-ויסאָטעמען און איר וועט קיינמאָל פאַרגעסן דעם רייעך די לופט פון. איר דאַרפֿן צו דערפאַרונג עס. ווערטער קענען נישט באַשרייַבן. זייַן ינספּייערד פֿאַר גרויס זאכן אין דיין לעבן

About